1
00:00:08,189 --> 00:00:10,787
Гей, мамо,
що сьогодні на вечерю?

2
00:00:10,870 --> 00:00:12,900
Хм, подивимось...

3
00:00:14,340 --> 00:00:15,767
Оскільки тата не буде вдома,

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,577
Давайте візьмемо якіторі від Торісіге?

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,727
Справді?! ура!

6
00:00:19,810 --> 00:00:21,537
Тоді я хочу...

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,800
Шлунок і щока, і шия,
і стравохід, і курячий хвіст!

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,677
Ваш смак - це щось інше.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,067
Ти наслідуєш свого батька.

10
00:00:30,150 --> 00:00:32,426
Почекай!
Також їхнє рагу з курячих субпродуктів!

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,630
Скільки тобі насправді років?

12
00:00:55,790 --> 00:00:56,627
що таке

13
00:00:56,710 --> 00:00:57,897
Демон?

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,490
Це демон!

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,377
хлопчик...

16
00:01:10,460 --> 00:01:12,097
мій...

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
хлопчик...

18
00:01:15,150 --> 00:01:19,500
де ти
- Допоможіть!

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,600
мій хлопчик!

20
00:01:39,730 --> 00:01:40,747
мама!

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,160
Юкі!

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,120
Я тебе знайшов!

23
00:01:49,510 --> 00:01:50,387
мама!

24
00:01:50,470 --> 00:01:52,550
Юкі!

25
00:01:53,430 --> 00:01:55,387
мама!

26
00:01:55,470 --> 00:01:59,180
Мій... хлопчик!

27
00:02:00,220 --> 00:02:04,390
Моє...все моє!

28
00:02:05,940 --> 00:02:08,930
Юкі!

29
00:02:21,540 --> 00:02:23,920
Юкі!

30
00:02:38,010 --> 00:02:40,627
Поверни його.
мій хлопчик...

31
00:02:40,710 --> 00:02:45,147
Досить з вас, демони
мати свій шлях.

32
00:02:45,230 --> 00:02:51,640
Де...хлопчик?

33
00:02:52,190 --> 00:02:55,007
Де ти, хлопче?

34
00:02:55,090 --> 00:02:57,370
Ви всі...
- Хлопчик?

35
00:02:57,860 --> 00:02:59,740
...знижуються!

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,170
Це...

37
00:03:15,340 --> 00:03:17,550
Історія про те, як один півень...

38
00:03:19,100 --> 00:03:22,430
...врятував людство.

39
00:05:04,530 --> 00:05:07,040
РІК ТОМУ

40
00:05:55,460 --> 00:05:56,910
Почекай!

41
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
Ви йдете?!

42
00:06:01,050 --> 00:06:05,690
Я народився, щоб мандрувати.
Тиша і спокій мене не влаштовують.

43
00:06:06,100 --> 00:06:07,720
Ти просто грався зі мною?

44
00:06:08,760 --> 00:06:10,220
ні...

45
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
Я просто піддався своїм тваринним інстинктам

46
00:06:16,650 --> 00:06:19,980
ЕПІЗОД ПЕРШИЙ:
ПІВЕНЬ СЕРЕД ЖУРАВЛІВ

47
00:06:41,340 --> 00:06:42,787
Смачного!

48
00:06:42,870 --> 00:06:45,757
Пікантний аромат і
ідеальна кількість гіркоти.

49
00:06:45,840 --> 00:06:48,957
Нічого подібного до вонючих клопів
на сніданок.

50
00:06:49,040 --> 00:06:50,177
Також...

51
00:06:50,260 --> 00:06:54,930
Вони чудово підходять для травлення та
сприяти здоровому випорожненню.

52
00:06:57,560 --> 00:06:59,597
Смачно і корисно для здоров'я.

53
00:06:59,680 --> 00:07:02,940
Справді два зайці одним пострілом!

54
00:07:15,290 --> 00:07:18,310
Ой, курка!
- Ой, курка!

55
00:07:18,790 --> 00:07:20,227
Його гребінець такий милий!

56
00:07:20,310 --> 00:07:21,717
Думаєш, це бродяча курка?

57
00:07:21,800 --> 00:07:22,817
Звідки ти взявся?

58
00:07:22,900 --> 00:07:24,067
Мабуть, зоопарк?

59
00:07:24,150 --> 00:07:26,547
Це було б смішно!
- Я ненавиджу дітей.

60
00:07:26,630 --> 00:07:29,867
Вони грубі, вперті та кричущі.

61
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
Гей, ти хочеш трохи?

62
00:07:33,430 --> 00:07:36,940
Це смажена курка!
Це добре!

63
00:07:37,350 --> 00:07:40,140
Вона справжня?

64
00:07:43,520 --> 00:07:45,157
Яка крута знахідка!

65
00:07:45,240 --> 00:07:48,027
Припиніть,
ти кривдиш бідолаху!

66
00:07:48,110 --> 00:07:49,930
Замовкни, нахаба!

67
00:07:50,620 --> 00:07:51,547
ходімо

68
00:07:51,630 --> 00:07:52,157
так

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,327
Ого, його гребінець такий крутий.

70
00:07:54,410 --> 00:07:56,177
Ви ще й нахаби!

71
00:07:56,260 --> 00:07:57,770
Це вірно!

72
00:07:59,420 --> 00:08:00,727
Що нам з ним робити?

73
00:08:00,810 --> 00:08:02,057
Я хочу його з'їсти.

74
00:08:02,140 --> 00:08:04,647
Ти, ідіот, а якщо він має
якась дивна хвороба?

75
00:08:04,730 --> 00:08:05,677
Ви маєте рацію.

76
00:08:05,760 --> 00:08:08,677
Як щодо того, щоб погодувати його моєму коту?

77
00:08:08,760 --> 00:08:10,260
О, хороша ідея!

78
00:08:11,660 --> 00:08:12,390
ой!

79
00:08:12,820 --> 00:08:13,927
Почекай!

80
00:08:14,010 --> 00:08:16,140
Гей, зачекай!

81
00:08:17,310 --> 00:08:20,270
Не витрачай мій час,
ви маленькі панки!

82
00:08:23,150 --> 00:08:25,567
Зупиніться, біс!

83
00:08:25,650 --> 00:08:28,280
Вони просто не кинуть!

84
00:08:35,330 --> 00:08:37,570
Тримай!

85
00:08:50,840 --> 00:08:52,217
що відбувається

86
00:08:52,300 --> 00:08:55,037
Той півень наш.

87
00:08:55,120 --> 00:08:56,590
га?

88
00:09:00,350 --> 00:09:02,107
Ну це дивно...

89
00:09:02,190 --> 00:09:04,757
Той півень живе тут зі мною...

90
00:09:04,840 --> 00:09:05,487
що?!

91
00:09:05,570 --> 00:09:07,487
Пане кудкуди!

92
00:09:07,570 --> 00:09:10,407
Скільки разів я тобі казав
з двору не виходити?!

93
00:09:10,490 --> 00:09:12,070
Містер... клякуни?!

94
00:09:12,390 --> 00:09:15,200
Вибачте, ми будемо обережнішими
в майбутньому.

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,150
Ходімо звідси!

96
00:09:25,010 --> 00:09:27,380
Ти врятував моє пір'я, Старий.

97
00:09:31,340 --> 00:09:34,777
Ви думаєте, що курка
дійсно належить старому?

98
00:09:34,860 --> 00:09:36,677
Ідіот, звичайно, він бреше!!

99
00:09:36,760 --> 00:09:38,137
Цей старий чудак!
- Моя квота...

100
00:09:38,220 --> 00:09:40,577
Думаєш, він сам його з’їсть?
- Моя квота.

101
00:09:40,660 --> 00:09:42,417
Цього місяця точно,

102
00:09:42,500 --> 00:09:44,027
Я обов'язково...

103
00:09:44,110 --> 00:09:45,737
Виконайте свою квоту!

104
00:09:45,820 --> 00:09:46,980
Моя квота!

105
00:09:48,280 --> 00:09:50,267
Дуже вдячний,
Старий чоловік.

106
00:09:50,350 --> 00:09:53,480
Але в мене є речі
доглядати.

107
00:09:55,840 --> 00:09:59,150
мені дуже шкода
Це все, що я можу тобі дати.

108
00:10:00,310 --> 00:10:03,087
Коричневий рис, кукурудза та листя шисо?

109
00:10:03,170 --> 00:10:04,660
Старий...

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,080
Це, безперечно, особливе
і щедрого застілля!

111
00:10:10,380 --> 00:10:13,820
це добре?
Я радий, що тобі подобається.

112
00:10:20,980 --> 00:10:23,207
Моя дружина завжди буде
годувати горобців

113
00:10:23,290 --> 00:10:25,730
який би також прийшов і відвідав...

114
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
Озираючись назад...

115
00:10:30,820 --> 00:10:33,157
Я мав піти на пенсію
швидше від навчання,

116
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
і проводив з нею більше часу.

117
00:10:43,790 --> 00:10:46,547
Давай, не бийся.

118
00:10:46,630 --> 00:10:49,230
Не їжте занадто швидко.

119
00:11:01,140 --> 00:11:04,037
Вибачте за нерозбірливість.

120
00:11:04,120 --> 00:11:08,020
Мені чомусь подобається
Я можу говорити з тобою про що завгодно.

121
00:11:09,090 --> 00:11:11,120
Я розумію, Старий.

122
00:11:11,760 --> 00:11:15,170
Я повинен був витратити
більше часу з ними.

123
00:11:15,640 --> 00:11:16,910
Великий брат!

124
00:11:21,120 --> 00:11:22,780
Великий брат!

125
00:11:24,410 --> 00:11:25,910
Великий брат!

126
00:11:26,540 --> 00:11:29,587
Великий брат!!

127
00:11:29,670 --> 00:11:31,837
С-Сара!

128
00:11:31,920 --> 00:11:34,230
Великий брат!

129
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
Сара!!

130
00:11:45,680 --> 00:11:49,140
Великий брат!

131
00:11:49,940 --> 00:11:53,310
Сара!!

132
00:12:07,580 --> 00:12:09,510
Що це було?!

133
00:12:16,870 --> 00:12:19,307
Оновлення моделі!

134
00:12:19,390 --> 00:12:22,387
Висока вартість обміну!

135
00:12:22,470 --> 00:12:27,630
Оповіщення про екстрену евакуацію.
З'явився демон

136
00:12:28,260 --> 00:12:34,260
Негайно евакуюйте територію.

137
00:12:38,280 --> 00:12:39,820
Демон!

138
00:12:40,240 --> 00:12:46,830
Цього місяця я виконаю свою квоту!

139
00:12:52,210 --> 00:12:54,627
Допоможіть!
- Допоможіть!

140
00:12:54,710 --> 00:12:56,210
Це ті нахаби з минулого!

141
00:13:00,340 --> 00:13:01,827
Хіроші!

142
00:13:01,910 --> 00:13:03,220
Ой!

143
00:13:06,770 --> 00:13:09,910
Квота...

144
00:13:11,440 --> 00:13:12,970
Швидше, біжи!

145
00:13:13,520 --> 00:13:16,900
...досягнуто!

146
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Старий!

147
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
Відкликання?

148
00:13:51,390 --> 00:13:54,020
Тепер наш шанс!
Давай!

149
00:13:54,390 --> 00:13:56,077
привіт ти!

150
00:13:56,160 --> 00:13:59,767
Що ви думаєте робите?
тим дітям і старим людям?

151
00:13:59,850 --> 00:14:03,450
Це дійсно змушує мою корону завиватися!

152
00:14:28,430 --> 00:14:33,540
Я виконав свою квоту!

153
00:14:38,740 --> 00:14:42,150
Ти йдеш вниз!!!

154
00:14:43,780 --> 00:14:47,620
Модель спеціального випуску!

155
00:14:57,070 --> 00:14:58,007
Гібридний автомобіль!

156
00:14:58,090 --> 00:14:59,250
Водневий двигун!

157
00:15:09,760 --> 00:15:10,987
Моя мета...

158
00:15:11,070 --> 00:15:15,110
...це бути першим у національному рейтингу!

159
00:15:38,730 --> 00:15:39,897
Домашні!

160
00:15:39,980 --> 00:15:41,567
Імпорт!

161
00:15:41,650 --> 00:15:43,287
Домашні!

162
00:15:43,370 --> 00:15:45,070
Дивовижно...

163
00:16:06,410 --> 00:16:07,720
Завершальний хід!

164
00:16:13,540 --> 00:16:14,750
Візьми це!

165
00:16:16,420 --> 00:16:17,997
Ко...

166
00:16:18,080 --> 00:16:19,667
Ке...

167
00:16:19,750 --> 00:16:21,520
Кок...

168
00:16:22,420 --> 00:16:25,067
КОКЕКОККО
Ко!!!

169
00:16:25,150 --> 00:16:27,490
Ко!!!

170
00:16:48,910 --> 00:16:55,270
Звіт про продаж!

171
00:17:13,510 --> 00:17:15,227
Що щойно сталося?

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,970
Чи можливо це?

173
00:17:17,619 --> 00:17:20,337
Можливо, це були явища
відомий як резонанс.

174
00:17:20,420 --> 00:17:21,707
R-резонанс?

175
00:17:21,790 --> 00:17:25,230
Ви бачили це по телевізору
і в кіно, чи не так?

176
00:17:26,150 --> 00:17:28,517
Де люди б'ють скло
лише своїм голосом?

177
00:17:28,600 --> 00:17:29,730
Вау!

178
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
якщо я не помиляюся,
виникає резонанс...

179
00:17:34,980 --> 00:17:37,467
...коли частота власного голосу

180
00:17:37,550 --> 00:17:41,370
відповідає довжині хвилі об'єкта.

181
00:17:42,330 --> 00:17:45,357
Але чи могло таке явище
бути достатньо потужним

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,830
перемогти монстра такого розміру?!

183
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
Той півень...

184
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Хто він?!

185
00:19:02,080 --> 00:19:03,637
Немає позначки.

186
00:19:03,720 --> 00:19:05,847
Зрештою, це був не цей.

187
00:19:05,930 --> 00:19:07,707
Вау...

188
00:19:07,790 --> 00:19:10,487
Це погано!

189
00:19:10,570 --> 00:19:13,300
Твій двір зруйнований, Старий!

190
00:19:18,180 --> 00:19:21,280
Ви кажете
хочеш допомогти прибрати?

191
00:19:25,300 --> 00:19:27,067
Хтось постраждав?

192
00:19:27,150 --> 00:19:30,230
Будь ласка, будьте обережні!

193
00:19:32,150 --> 00:19:34,130
Поранений, проходжу!

194
00:19:35,280 --> 00:19:37,327
Є ще пакети для сміття?

195
00:19:37,410 --> 00:19:40,160
Так, у нас ще є більше.

196
00:19:43,240 --> 00:19:45,547
Ось і ми!

197
00:19:45,630 --> 00:19:48,790
Фу, ми закінчили!

198
00:19:49,130 --> 00:19:52,467
Знаєш, перемогти демонів,
допомагає нам прибирати...

199
00:19:52,550 --> 00:19:55,170
...ти чортовий півень!

200
00:19:56,220 --> 00:19:58,007
га? Куди він подівся?

201
00:19:58,090 --> 00:19:59,300
га?

202
00:20:02,450 --> 00:20:03,700
Містер Клакерс...

203
00:20:04,560 --> 00:20:07,810
МАКСИМАЛЬНИЙ КЛІРЕНС 2,4 МЕТРА

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,727
Містер Клакерс...

205
00:20:10,810 --> 00:20:12,127
...це не моє ім'я.

206
00:20:12,210 --> 00:20:13,847
Це Кейдзі.

207
00:20:13,930 --> 00:20:16,177
Я природжений мандрівник.

208
00:20:16,260 --> 00:20:18,570
Пора мені покинути це місто.

209
00:20:19,030 --> 00:20:22,830
Старий, я сподіваюся
Я відплатив тобі за бенкет.

210
00:20:23,200 --> 00:20:25,537
Я переміг демона.

211
00:20:25,620 --> 00:20:26,830
І...

212
00:20:27,710 --> 00:20:30,210
Я прибрав безлад, який зробив
у вашому дворі.

213
00:20:31,340 --> 00:20:34,060
Я не залишаю незавершених справ.

214
00:20:34,540 --> 00:20:37,760
Ось так я котюся.

215
00:20:40,970 --> 00:20:42,680
Тепер тоді...

216
00:20:43,580 --> 00:20:45,310
Ви йдете?!

217
00:20:45,810 --> 00:20:49,827
Залишивши жінку плакати
це не мій стиль.

218
00:20:49,910 --> 00:20:52,810
Вибачте за очікування.
Я повернувся.

219
00:21:07,240 --> 00:21:10,570
Мене чекає наступне місто.

220
00:22:50,890 --> 00:22:53,017
Гей, дивіться!

221
00:22:53,100 --> 00:22:57,400
Перегляньте це!

222
00:22:57,820 --> 00:22:59,037
Брутально!

223
00:22:59,120 --> 00:23:00,527
Flasher!

224
00:23:00,610 --> 00:23:05,240
Тепер, коли я привернув вашу увагу...

225
00:23:06,740 --> 00:23:08,497
Ніхто не хоче бачити...

226
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
твоє брудне тіло!

227
00:23:14,580 --> 00:23:15,807
THUNDERBIRD

228
00:23:15,890 --> 00:23:18,710
THUNDERBIRD
Thunderbird!!

229
00:23:27,050 --> 00:23:28,920
Огидно.